1 00:00:04,254 --> 00:00:06,172 Estou lhe dizendo, mãe. Nós ouvimos isso. 2 00:00:06,172 --> 00:00:09,134 Sim. Foi como... Hee, hee, hee! Obrigado! 3 00:00:09,134 --> 00:00:10,844 Ei, ei, ei! Obrigado! 4 00:00:12,053 --> 00:00:15,223 Oh meu Deus! Há um macaco com uma perna de pau na cozinha. 5 00:00:18,935 --> 00:00:22,063 Mas se for um ladrão, eu tenho isto. 6 00:00:22,063 --> 00:00:25,734 Bom. Vou correr e pegar meu pom-pom, e vamos torcer por ele até a morte. 7 00:00:27,777 --> 00:00:30,780 Bata nele, Van, mas não quebre meu bastão. Eu não estou brincando. 8 00:00:30,780 --> 00:00:32,657 Ok, eu cuidarei disso. 9 00:00:32,657 --> 00:00:36,119 [gritando] Não há dinheiro em casa. A velha é divorciada. Temos Jack. 10 00:00:38,621 --> 00:00:40,498 [estrondo alto] 11 00:00:41,958 --> 00:00:43,752 Oh, por chorar em voz alta! Dê-me isso. 12 00:00:43,752 --> 00:00:45,295 Não, não, não, não! 13 00:00:45,295 --> 00:00:46,463 [Cheyenne] Não-- 14 00:00:46,463 --> 00:00:48,214 Não é nada. 15 00:00:48,214 --> 00:00:51,384 É apenas aquele galho de árvore estúpido batendo na lateral da janela. 16 00:00:51,384 --> 00:00:54,929 - [suspira aliviado] - Pensei ter dito para você aparar isso. 17 00:00:55,805 --> 00:00:58,391 Sim, sobre isso. [risos] 18 00:00:58,391 --> 00:00:59,893 Eu não fiz isso. 19 00:01:03,438 --> 00:01:06,941 Se você algum dia me acordar no meio da noite novamente, 20 00:01:06,941 --> 00:01:08,777 é melhor você rezar para que haja alguém 21 00:01:08,777 --> 00:01:11,529 - armados e perigosos em nossa cozinha. - [engasgando] Ok. 22 00:01:13,823 --> 00:01:17,243 [rindo] Cara. 23 00:01:17,243 --> 00:01:19,454 Você estava realmente assustado, não estava? 24 00:01:20,497 --> 00:01:23,458 Sim. Com medo de matar alguém. 25 00:01:25,001 --> 00:01:28,421 Está tudo bem, querido. É natural. Estávamos todos com medo. 26 00:01:28,421 --> 00:01:30,632 Sim, para você, porque você é uma garota. 27 00:01:30,632 --> 00:01:33,218 Mas e se um cara como eu agarrasse você? O que você-- 28 00:01:33,218 --> 00:01:34,552 - [gemendo] - [caratê grita] 29 00:01:40,558 --> 00:01:43,978 Deixe que isso seja uma lição para você. Isso é o que você ganha por não fazer suas tarefas. 30 00:01:47,023 --> 00:01:48,191 [música tema tocando] 31 00:01:48,191 --> 00:01:49,609 [Reba] Ha, ei! 32 00:01:49,609 --> 00:01:52,320 {\an8}♪ Minhas raízes estão plantadas no passado ♪ 33 00:01:52,320 --> 00:01:54,739 {\an8}♪ Embora minha vida esteja mudando rapidamente ♪ 34 00:01:54,739 --> 00:01:58,827 ♪ Quem eu sou é quem eu quero ser ♪ 35 00:01:59,452 --> 00:02:02,205 {\an8}♪ Uma mãe solteira que trabalha demais ♪ 36 00:02:02,205 --> 00:02:04,624 ♪ Que ama seus filhos e nunca para ♪ 37 00:02:04,624 --> 00:02:09,295 {\an8}♪ Com mãos gentis E o coração de um lutador ♪ 38 00:02:10,922 --> 00:02:14,634 {\an8}♪ Sou um sobrevivente ♪ 39 00:02:21,099 --> 00:02:25,478 Então Van ia assustar um ladrão com o bastão de Cheyenne? 40 00:02:25,478 --> 00:02:27,355 Você sabe o quão perigoso isso é? 41 00:02:28,064 --> 00:02:31,526 {\an8}Sim. Você está certo, Brock. E se o ladrão tinha um trombone? 42 00:02:32,944 --> 00:02:35,488 {\an8}Poderia ter sido um desfile muito violento. 43 00:02:36,698 --> 00:02:38,491 {\an8}Pai, é realmente ótimo que você está preocupado, 44 00:02:38,491 --> 00:02:40,451 {\an8}mas o barulho na cozinha não era nada. 45 00:02:40,451 --> 00:02:41,703 {\an8}Sim, claro, desta vez. 46 00:02:41,703 --> 00:02:44,164 {\an8}Mas e se da próxima vez não é um galho de árvore? 47 00:02:44,164 --> 00:02:46,541 E se da próxima vez for um grande, enorme 48 00:02:48,167 --> 00:02:49,836 pilha de doces? 49 00:02:51,629 --> 00:02:53,256 Ou um assassino com machado. 50 00:02:53,715 --> 00:02:55,592 [pronunciando palavras] 51 00:02:55,967 --> 00:02:58,386 Eu quis dizer, um golfinho. 52 00:03:01,306 --> 00:03:03,141 - Bom dia. - Bom dia, Van. 53 00:03:03,141 --> 00:03:05,226 Ei, Van, ouça, o juiz chamou. 54 00:03:05,226 --> 00:03:08,855 {\an8}A árvore é culpada, e eles estão dando o picador de madeira. 55 00:03:13,234 --> 00:03:15,945 {\an8}Deixe-o em paz. Ele tinha todo o direito de estar com medo. 56 00:03:15,945 --> 00:03:19,741 {\an8}Eu não estava com medo. Então eu não estava a primeira pessoa a correr para a cozinha. 57 00:03:20,241 --> 00:03:22,327 {\an8}Já ouviu falar em "damas primeiro"? 58 00:03:23,912 --> 00:03:25,538 {\an8}Não se preocupe, Van. 59 00:03:25,538 --> 00:03:28,541 {\an8}Você pode pegar minha luz noturna emprestada. É um trem. 60 00:03:28,541 --> 00:03:30,376 {\an8}[rindo] 61 00:03:30,376 --> 00:03:32,712 {\an8}Você sabe o que devemos comprar? Uma arma. 62 00:03:32,712 --> 00:03:34,714 {\an8}- O quê? - Vamos guardar na geladeira. 63 00:03:34,714 --> 00:03:36,841 {\an8}Dessa forma, quando o ladrão invadir, 64 00:03:36,841 --> 00:03:38,927 {\an8}podemos dizer, "Ei, antes de você pegar todas as nossas coisas, 65 00:03:38,927 --> 00:03:40,929 {\an8}que tal um belo copo alto de Freeze!" 66 00:03:40,929 --> 00:03:43,389 {\an8}[grita] Isso seria ótimo! 67 00:03:43,389 --> 00:03:46,851 {\an8}Não. Sem armas. Não com Jake e-- 68 00:03:46,851 --> 00:03:48,895 {\an8}[imita tiro] 69 00:03:51,856 --> 00:03:52,774 {\an8}Sem armas. 70 00:03:54,692 --> 00:03:56,236 Você deveria receber um alarme. 71 00:03:56,694 --> 00:03:58,488 Você sabe o que? Eu acho que ela está certa. 72 00:03:58,488 --> 00:04:00,406 Um sistema de alarme é uma ótima ideia. 73 00:04:00,406 --> 00:04:03,868 Certo. Top de linha. E Brock pagará por isso. 74 00:04:07,247 --> 00:04:10,708 Querida, você não ficaria mais confortável apenas colocando fogo no meu dinheiro? 75 00:04:13,211 --> 00:04:15,296 Não é hora de ser mesquinho, Brock. 76 00:04:15,296 --> 00:04:17,423 Sim. Não é como se você estivesse comprando um terno. 77 00:04:20,468 --> 00:04:22,553 Só estou dizendo que eles sempre tentam e enfiar você 78 00:04:22,553 --> 00:04:25,306 com essas opções caras que você não precisa. 79 00:04:25,306 --> 00:04:28,268 Discagem automática para 911. São três dígitos. 80 00:04:28,268 --> 00:04:29,978 Quão mais rápido pode ser? 81 00:04:31,020 --> 00:04:33,773 OK. Vou fazer compras, tente encontrar um bom preço. 82 00:04:33,773 --> 00:04:37,026 Não, não, não. Se eu estou pagando, Vou fazer compras. 83 00:04:37,819 --> 00:04:39,445 [zombando] Um botão de pânico. 84 00:04:39,445 --> 00:04:42,073 Ei, abra a janela e grite. 85 00:04:45,285 --> 00:04:47,537 Você sabe, eu não acho precisamos de um sistema de alarme. 86 00:04:47,537 --> 00:04:50,498 Agora que já passei por isso, Eu sei o que esperar da próxima vez. 87 00:04:50,498 --> 00:04:54,752 Sim. Você me acordaria para ir, "Cheyenne, Cheyenne! Ajude-me!" 88 00:04:54,752 --> 00:04:56,879 Você sabe o que? Eu deixei você fazer seu pequeno movimento. 89 00:04:56,879 --> 00:04:58,840 Mas se eu fosse até você assim... [grita] 90 00:04:58,840 --> 00:05:00,883 [baque alto] 91 00:05:05,179 --> 00:05:07,473 Eu definitivamente preciso aprender isso. 92 00:05:09,017 --> 00:05:12,603 Muito impressionante, hein? 93 00:05:12,603 --> 00:05:16,441 Tem a nossa pequena Cheyenne estive no dojo do bairro 94 00:05:16,441 --> 00:05:19,485 aprender a antiga arte do caratê? 95 00:05:20,445 --> 00:05:24,032 Não. Um verão no acampamento de líderes de torcida, eles nos fizeram ter aulas de autodefesa. 96 00:05:25,158 --> 00:05:28,995 Fui eleito o mais letal... e o mais vigoroso. 97 00:05:31,080 --> 00:05:34,375 Então você fez apenas uma aula, e você pode derrubar um cara assim? 98 00:05:34,375 --> 00:05:37,003 Há toneladas de coisas que você pode fazer para derrubar um cara. 99 00:05:37,003 --> 00:05:39,005 -Van, venha aqui. Deixe-me mostrar à mamãe. - Não. 100 00:05:40,548 --> 00:05:44,135 Deixe-me em paz. Bata em sua mãe. 101 00:05:44,761 --> 00:05:47,180 Ei, quer saber? Uma aula de defesa pessoal 102 00:05:47,180 --> 00:05:49,557 seria a coisa perfeita para nós, meninas, fazermos juntas. 103 00:05:49,557 --> 00:05:51,059 - Ah, isso parece-- - Você não. 104 00:05:57,982 --> 00:06:00,818 Sim, bem, obrigado pela citação no sistema de alarme, mas 105 00:06:00,818 --> 00:06:03,029 [risos] seu preço é um pouco alto demais. 106 00:06:03,029 --> 00:06:05,948 Veja, estamos tentando não ser roubados. 107 00:06:08,451 --> 00:06:12,371 [monótono] A decisão é sua. Você tem uma bela casa aqui, uma bela família. 108 00:06:12,371 --> 00:06:13,748 Mas fique à vontade. 109 00:06:14,707 --> 00:06:17,627 - [bate a maçaneta] - Ah, sim, isso deve aguentar. 110 00:06:22,507 --> 00:06:24,300 Ah, cara. Esse cara era estranho. 111 00:06:24,884 --> 00:06:27,261 Eu odeio um cara cuja expressão favorita é, 112 00:06:27,261 --> 00:06:29,514 [monótono] "Boom. Você é um homem morto." 113 00:06:30,515 --> 00:06:32,642 Eu não posso acreditar o quanto esses caras estão cobrando 114 00:06:32,642 --> 00:06:35,353 para alguns detectores de movimento e um alarme alto. 115 00:06:35,353 --> 00:06:37,271 Você pode comprar um carro com esse dinheiro. 116 00:06:37,271 --> 00:06:39,315 E todas aquelas histórias de roubo que ele nos contou. 117 00:06:39,315 --> 00:06:41,651 Ele não conhece nenhum com final feliz? 118 00:06:42,527 --> 00:06:45,905 Van. Van, ele só está tentando nos assustar em gastar dinheiro. 119 00:06:45,905 --> 00:06:48,741 Eu puxo essas coisas o tempo todo com meus pacientes odontológicos. 120 00:06:49,617 --> 00:06:53,371 acho que vou instalar eu mesmo um sistema de alarme mais barato. 121 00:06:53,704 --> 00:06:56,749 Realmente? Como quando você instalou o abridor de porta de garagem, 122 00:06:56,749 --> 00:06:59,043 e agora temos que rastejar pela janela para entrar? 123 00:07:00,461 --> 00:07:03,297 E o que é essa porta de garagem? Seguro. 124 00:07:04,799 --> 00:07:08,094 - Ei pessoal. E aí? - Nada. Apenas, ah, 125 00:07:08,094 --> 00:07:11,055 nós, homens, estamos falando sobre como proteger vocês, senhoras, 126 00:07:11,055 --> 00:07:12,890 porque você precisa disso. Uau! 127 00:07:12,890 --> 00:07:15,143 [zomba] 128 00:07:15,143 --> 00:07:18,312 [rindo] Puxa, Van, por que você simplesmente não rola 129 00:07:18,312 --> 00:07:19,939 e mostrar a ela sua barriga? 130 00:07:22,817 --> 00:07:23,985 O que você disse? 131 00:07:25,570 --> 00:07:26,487 Nada. 132 00:07:29,407 --> 00:07:30,700 Isso é o que eu pensei. 133 00:07:36,914 --> 00:07:38,708 Olá a todos. 134 00:07:38,708 --> 00:07:41,127 Bem-vindo ao Meu Corpo, Minha Fortaleza. 135 00:07:41,127 --> 00:07:43,296 Eu sou sua instrutora, Yvette Anderson. 136 00:07:43,296 --> 00:07:46,549 Algum de vocês gostaria de compartilhar conosco por que você está aqui? 137 00:07:47,341 --> 00:07:49,177 Tudo bem. E você? 138 00:07:50,011 --> 00:07:51,345 - Ah, eu? - Hum-hmm. 139 00:07:51,345 --> 00:07:53,514 Bem, estávamos apenas tentando para encontrar algo 140 00:07:53,514 --> 00:07:55,349 que poderíamos fazer juntos como uma família, 141 00:07:55,349 --> 00:07:58,186 e isso é no final da rua da nossa casa. 142 00:07:58,186 --> 00:08:00,730 Temos o belo colonial de Oak. 143 00:08:00,730 --> 00:08:03,399 - [ri nervosamente] - Pensámos que tínhamos um intruso. 144 00:08:03,399 --> 00:08:05,860 Oh sim. Mas na verdade era um galho de árvore. 145 00:08:05,860 --> 00:08:08,070 Ironicamente, era uma bétula. [rindo] 146 00:08:08,905 --> 00:08:11,282 Você sabe, porque estamos fora de Oak, e era uma bétula. 147 00:08:11,282 --> 00:08:13,951 - Hum-hmm. - [rindo] 148 00:08:13,951 --> 00:08:16,370 - Você está um pouco nervoso? - Sim, um pouco. 149 00:08:17,747 --> 00:08:19,457 Bem, relaxe. Nada disso é difícil. 150 00:08:19,457 --> 00:08:22,835 Abordaremos apenas os conceitos básicos para autodefesa das mulheres, 151 00:08:22,835 --> 00:08:25,046 o olho arrancado, a cutucada na garganta, 152 00:08:25,046 --> 00:08:26,881 e o snapper do joelho. 153 00:08:28,090 --> 00:08:29,550 Isso vai ser ótimo. 154 00:08:29,675 --> 00:08:32,053 Depois disso, podemos ir a um bar e escolha uma briga. 155 00:08:33,304 --> 00:08:36,724 Ok, primeiro eu preciso alguns voluntários, vocês dois, 156 00:08:36,724 --> 00:08:38,935 para demonstrar meu movimento favorito. 157 00:08:38,935 --> 00:08:40,478 O chute na virilha. 158 00:08:41,521 --> 00:08:43,898 Oh, Kyra, você pode querer prestar atenção. 159 00:08:43,898 --> 00:08:46,025 Essas coisas podem ficar confusas mais tarde. 160 00:08:46,192 --> 00:08:47,235 Um chute na virilha? 161 00:08:47,235 --> 00:08:49,153 Eu não estou confuso sobre qualquer parte disso. 162 00:08:51,197 --> 00:08:54,575 O que você faria nessa situação? Você com o cabelo ruivo e toda essa conversa. 163 00:08:57,078 --> 00:08:59,497 - O que? - O que você faria 164 00:08:59,497 --> 00:09:02,124 na situação que acabei de descrever? 165 00:09:02,750 --> 00:09:04,835 Uh, corte no joelho? 166 00:09:05,419 --> 00:09:08,422 Quero dizer, uh, pargo de virilha? 167 00:09:14,720 --> 00:09:17,932 - Desculpe. Acho que não estava ouvindo. - Hum-hmm. 168 00:09:17,932 --> 00:09:20,101 Então o que isso faz dela, turma? 169 00:09:20,101 --> 00:09:21,561 [todas] Vítima! 170 00:09:23,271 --> 00:09:26,107 -Cheyenne? - Desculpe. Foi um palpite de sorte. 171 00:09:27,650 --> 00:09:31,362 OK. Eu preciso que todos vocês selecionem um par de luvas e algum capacete 172 00:09:31,362 --> 00:09:32,905 que você precisará para sparring. 173 00:09:32,905 --> 00:09:36,659 Oh. Vamos usar essas coisas? Quero dizer, por bater nas pessoas? 174 00:09:36,659 --> 00:09:39,745 Sim. É muito importante que temos contato total. 175 00:09:39,745 --> 00:09:42,582 Descobrimos que o maior problema as mulheres têm na aprendizagem de autodefesa 176 00:09:42,582 --> 00:09:45,042 está realmente tendo contato físico com outra pessoa. 177 00:09:45,543 --> 00:09:48,879 Oh. Acho que não percebi isso. 178 00:09:48,879 --> 00:09:51,799 Uh, eu não acho Na verdade, posso bater em alguém. 179 00:09:51,799 --> 00:09:54,427 [rindo] Oh, oi, pessoal. 180 00:09:57,263 --> 00:09:59,140 Esta é a sua aula também? [risos] 181 00:09:59,890 --> 00:10:02,184 Como foi aquele pargo na virilha de novo? 182 00:10:11,569 --> 00:10:14,405 Barbra Jean, acabamos de começar. Então eu te acompanho, ok? 183 00:10:14,405 --> 00:10:16,741 Até agora, cobrimos a virilha. 184 00:10:16,741 --> 00:10:19,910 [rindo] Crianças. 185 00:10:20,494 --> 00:10:22,330 Eles dizem as coisas mais terríveis. 186 00:10:24,290 --> 00:10:25,625 O que você está fazendo? 187 00:10:25,625 --> 00:10:28,210 Eu deixei isso bem claro Eu não queria você aqui. 188 00:10:28,210 --> 00:10:31,380 Quando? Quando eu te contei Eu não queria você aqui. 189 00:10:33,049 --> 00:10:34,508 Por que você não consegue ouvir? 190 00:10:34,508 --> 00:10:38,471 Porque tenho o direito de aceitar aulas de autodefesa em qualquer lugar que eu quiser. 191 00:10:39,263 --> 00:10:40,765 E você não é meu chefe. 192 00:10:42,141 --> 00:10:45,519 Eu sei. Se eu fosse seu chefe, estaríamos dormindo juntos agora. 193 00:10:50,566 --> 00:10:53,986 Olha, Reba, estou aqui e vou ficar. 194 00:10:53,986 --> 00:10:56,364 Então por que não definimos um bom exemplo para as crianças 195 00:10:56,364 --> 00:10:59,408 - e comece com um abraço, ok? - Ah, fique longe de mim. 196 00:10:59,408 --> 00:11:01,327 - Não, vamos. - Pare com isso! 197 00:11:01,327 --> 00:11:05,081 RPG muito bom. Ok, turma. Aula. 198 00:11:06,415 --> 00:11:08,584 O pequeno está com medo, e ela está deixando isso claro. 199 00:11:09,669 --> 00:11:12,963 - Mas o grande problema não vai embora. - Ah, não, ela não é. 200 00:11:13,464 --> 00:11:15,216 Ok, vamos formar duplas para praticar. 201 00:11:15,883 --> 00:11:19,053 Tudo bem, Kyra, assim que Eu coloco esse bebê, 202 00:11:19,053 --> 00:11:20,554 Vou começar a bater em você. 203 00:11:20,554 --> 00:11:23,891 Eu não tenho 20 minutos para você descubra como usar uma tira de queixo. 204 00:11:25,935 --> 00:11:27,478 Posso usar uma tira de queixo. 205 00:11:28,479 --> 00:11:31,732 Ah, sim! Isso vai ser muito divertido. 206 00:11:31,732 --> 00:11:34,568 É como dançar em linha, mas com violência. 207 00:11:34,568 --> 00:11:36,904 [cantarolando, cantando indistintamente] 208 00:11:49,750 --> 00:11:52,378 Ok, tudo bem. Espere um minuto. 209 00:11:52,503 --> 00:11:53,754 Espere um minuto! 210 00:11:55,297 --> 00:11:57,091 É esta a parte onde podemos bater em alguém? 211 00:11:57,091 --> 00:11:58,801 - Sim. - Eu chamo o grande. 212 00:12:02,638 --> 00:12:06,767 Hum, senhorita Anderson, Acho que minha faixa de queixo está quebrada. 213 00:12:12,189 --> 00:12:14,108 [zumbido] 214 00:12:14,608 --> 00:12:17,445 Ok. Tudo o que resta a fazer 215 00:12:17,445 --> 00:12:21,407 é mover esta imagem sobre o buraco ninguém pode provar que fizemos. 216 00:12:23,451 --> 00:12:25,453 E terminamos. 217 00:12:25,453 --> 00:12:27,913 Qual botão dispara os foguetes? 218 00:12:27,913 --> 00:12:31,000 Não há foguetes, não por 89,99. 219 00:12:32,626 --> 00:12:34,420 Nem recebemos um sinal de alerta. 220 00:12:34,420 --> 00:12:36,964 Teremos que colocar esta caixa no gramado da frente. 221 00:12:38,215 --> 00:12:41,135 Vamos, Van. Nós protegemos nossas mulheres, 222 00:12:41,135 --> 00:12:43,095 e economizamos um pouco de dinheiro. 223 00:12:43,095 --> 00:12:45,973 Ninguém pode colocar um preço em segurança, mas, se pudessem, 224 00:12:45,973 --> 00:12:49,018 Eu acho que eles iriam querer em torno de US $ 89,99. 225 00:12:50,936 --> 00:12:55,608 OK. Tudo o que resta a fazer é escolher o código. 226 00:12:55,608 --> 00:12:59,069 - Quero escolher o código. - Ah, não sei, Jake. 227 00:12:59,069 --> 00:13:00,946 É uma responsabilidade muito grande. 228 00:13:00,946 --> 00:13:05,534 Quem escolhe o código tem que prometa nunca, jamais contar a ninguém. 229 00:13:05,534 --> 00:13:08,829 É como aquela vez que papai perdeu você no zoológico e não contamos à mamãe. 230 00:13:10,372 --> 00:13:11,582 Eu não vou contar. 231 00:13:11,582 --> 00:13:14,877 OK. Você acabou de dar um soco seus números e pressione “Enter”. 232 00:13:16,045 --> 00:13:19,632 Bem, estamos todos prontos. Você pode ficar tranquilo, Van. 233 00:13:19,632 --> 00:13:22,134 Não haverá árvores invadindo esta casa esta noite. 234 00:13:22,134 --> 00:13:23,177 [zumbido] 235 00:13:23,177 --> 00:13:25,679 Tudo bem, Sr. Isso está começando a me incomodar. 236 00:13:25,679 --> 00:13:28,682 Todo mundo continua dizendo Eu estava com medo quando não estava com medo. 237 00:13:29,183 --> 00:13:31,143 - Você estava com medo? - Sim, eu estava com medo. 238 00:13:31,810 --> 00:13:34,563 Mas por que? Nunca tive medo antes. 239 00:13:35,523 --> 00:13:37,399 Talvez você nunca tenha ficado com medo antes 240 00:13:37,399 --> 00:13:39,401 porque você não tinha uma família para proteger. 241 00:13:39,860 --> 00:13:42,905 Claro. Cheyenne e Elizabeth. 242 00:13:43,989 --> 00:13:46,909 Se eu corresse, eles não seriam capazes de acompanhar. 243 00:13:51,539 --> 00:13:52,873 Você sabe, Van... 244 00:13:54,291 --> 00:13:56,752 quando eu era criança, eu não pensava eu queria me casar 245 00:13:56,752 --> 00:13:59,046 porque eu não queria ter se preocupar com ninguém. 246 00:13:59,046 --> 00:14:01,382 E então, quando eu me casei, 247 00:14:01,382 --> 00:14:03,842 Eu não tinha certeza se queria ter filhos pelo mesmo motivo. 248 00:14:03,842 --> 00:14:05,553 É muito com que se preocupar. 249 00:14:07,304 --> 00:14:08,722 Foi por isso que você foi embora? 250 00:14:10,349 --> 00:14:12,726 - Ah, vamos lá. - [risada forçada] 251 00:14:12,726 --> 00:14:15,896 Você tem me dado tristeza já faz três dias. Obrigado, Sr. 252 00:14:15,896 --> 00:14:17,189 Sim, é um prazer. 253 00:14:17,189 --> 00:14:18,190 - Ei, e ouça. - Hum? 254 00:14:18,190 --> 00:14:19,984 Da próxima vez que você quiser falar sobre essas coisas, 255 00:14:19,984 --> 00:14:22,945 por que você não faz isso com as outras garotas do salão de beleza? 256 00:14:24,446 --> 00:14:27,366 - [bipa] - Ok, entendi. 257 00:14:27,366 --> 00:14:29,618 OK. Vamos testar esse cachorrinho. 258 00:14:30,703 --> 00:14:31,954 - Preparar? - Sim. 259 00:14:31,954 --> 00:14:33,998 - [alarme gritando] - [todos gritando] 260 00:14:33,998 --> 00:14:35,374 Ei, funciona! 261 00:14:37,668 --> 00:14:40,212 [gritando por alarme] OK, Jake, qual é o código? 262 00:14:40,212 --> 00:14:42,381 Você disse para não contar! 263 00:14:42,381 --> 00:14:45,843 [rindo] Ah, não. 264 00:14:45,843 --> 00:14:49,096 Eu disse para você não contar a estranhos, mas eu sou seu pai. 265 00:14:50,556 --> 00:14:51,682 Diga ao seu pai. 266 00:14:53,183 --> 00:14:54,310 Agora mesmo! 267 00:14:54,810 --> 00:14:57,313 Sem chance! Você me perdeu no zoológico! 268 00:14:57,313 --> 00:14:59,189 - [alarme continua] - Ei! Jake! 269 00:14:59,189 --> 00:15:00,816 Pegue ele, Van! Pegue ele! 270 00:15:07,823 --> 00:15:10,743 OK. Acho que é hora de sparring. 271 00:15:10,743 --> 00:15:13,621 Oh. Ah, isso vai ser tão bom. 272 00:15:14,163 --> 00:15:16,957 Você pode não acreditar nisso, mas, na minha vida, 273 00:15:16,957 --> 00:15:19,376 as pessoas fizeram de mim o alvo de suas provocações cruéis. 274 00:15:20,586 --> 00:15:23,213 Bem, talvez seja porque você não sabe entender uma dica. 275 00:15:23,213 --> 00:15:26,383 Ou talvez seja porque você está cutucando seu nariz onde você não é bem-vindo. 276 00:15:26,383 --> 00:15:28,052 Não, acho que não foi isso. 277 00:15:29,887 --> 00:15:32,014 Depois do meu surto de crescimento na segunda série 278 00:15:32,014 --> 00:15:34,433 [zomba] todas as garotinhas 279 00:15:34,433 --> 00:15:36,101 me chamou de "Loira Zilla". 280 00:15:38,187 --> 00:15:41,065 Ainda posso ouvi-los. "Ei, Loira-zilla, 281 00:15:41,357 --> 00:15:44,610 por que você não tomba um caminhão de pão?" Ha ha! 282 00:15:44,610 --> 00:15:47,321 [rindo] Um caminhão de pão? 283 00:15:47,321 --> 00:15:49,365 Essas garotinhas são engraçadas. 284 00:15:50,950 --> 00:15:52,409 Ah, isso vai ser tão bom. 285 00:15:52,409 --> 00:15:55,537 Posso finalmente resolver alguns dos minhas frustrações que guardei dentro de mim 286 00:15:55,537 --> 00:15:58,040 de todas as pessoas que escolheram comigo. Ai! 287 00:15:59,416 --> 00:16:02,628 Senhorita Anderson. Reba me bateu. 288 00:16:03,629 --> 00:16:05,381 - Você bateu nela? - Não. 289 00:16:09,093 --> 00:16:10,928 Sim, ela fez. 290 00:16:11,595 --> 00:16:14,431 Acho que alguém precisa de um tempo. 291 00:16:15,265 --> 00:16:17,643 Bem, agradeço seu entusiasmo, 292 00:16:17,643 --> 00:16:19,853 mas por favor espere até eu dar o sinal. 293 00:16:19,853 --> 00:16:22,398 Entendi. Ai! 294 00:16:24,608 --> 00:16:26,193 Isso é por ser um fofoqueiro. 295 00:16:26,986 --> 00:16:29,363 Você está sendo muito imaturo. 296 00:16:29,363 --> 00:16:32,282 vou esperar até o instrutor-- Ai! 297 00:16:34,410 --> 00:16:36,662 Você vai em frente e espera porque estou me divertindo. 298 00:16:36,662 --> 00:16:39,415 Senhorita Anderson? Senhorita Anderson, já podemos começar? 299 00:16:39,415 --> 00:16:41,458 - Ir. - Sim! Tudo bem! 300 00:16:42,626 --> 00:16:46,380 Tudo bem. Vamos. [gemendo] 301 00:16:46,380 --> 00:16:47,965 Levante-se, Barbra Jean! Levantar! 302 00:16:47,965 --> 00:16:50,050 Não. Fique abaixada, Barbra Jean! Fique abaixado! 303 00:16:50,050 --> 00:16:54,346 Barbra... Jean... Booker... 304 00:16:54,471 --> 00:16:56,974 não fica abaixado. 305 00:16:58,392 --> 00:16:59,977 Você quer dançar, vaqueira? 306 00:17:02,604 --> 00:17:05,816 Vamos dançar. Sim! Huh! Aqui! 307 00:17:05,816 --> 00:17:07,901 Sim! Olá, Reba! 308 00:17:07,901 --> 00:17:12,448 Você consegue sentir o cheiro do que Barbra Jean está cozinhando? Huh? Ai! 309 00:17:16,702 --> 00:17:18,620 Veja todas as cores lindas. 310 00:17:21,040 --> 00:17:23,959 Sacuda isso. Você tem outro um vindo, Blonde-zilla. 311 00:17:28,922 --> 00:17:32,217 - Como você me chamou? - Você me ouviu, Loira-zilla. 312 00:17:36,638 --> 00:17:38,599 - [grunhidos, gritos] - [gemendo] 313 00:17:38,599 --> 00:17:43,145 Ok. OK. Já chega de treino. 314 00:17:43,145 --> 00:17:46,273 Oh sério? Isso é o suficiente? Ah, então, se acabou, 315 00:17:46,273 --> 00:17:48,108 por que você continua se batendo, Reba? 316 00:17:48,108 --> 00:17:51,487 Huh? Como é que você continua batendo-- Ai! Ai! Ai! Ai! 317 00:17:52,446 --> 00:17:53,822 Deixe-me em paz! 318 00:17:53,822 --> 00:17:56,366 Oh sim? Huh? Huh? Huh? 319 00:17:56,366 --> 00:17:58,994 Oh. Ha, ha, ha, ha, ha, ha! 320 00:17:58,994 --> 00:18:02,831 Oh. Ah, ah, ah, ah. [rosna] 321 00:18:02,831 --> 00:18:06,543 Aonde você vai, Reba? A ação acabou aqui! 322 00:18:08,670 --> 00:18:11,298 [rosnando] 323 00:18:14,593 --> 00:18:16,762 O que você está olhando, garotinha? 324 00:18:20,349 --> 00:18:22,518 Tire ela de cima de mim! Pare com isso! 325 00:18:22,518 --> 00:18:24,686 - Vou parar com isso. -Cheyenne, é tarde demais. 326 00:18:24,686 --> 00:18:26,647 Há brigas estourando em todo lugar. 327 00:18:26,647 --> 00:18:27,731 Onde? 328 00:18:30,359 --> 00:18:32,319 Um pouco mais durão que o Van, né? 329 00:18:32,319 --> 00:18:34,530 - Você quer ver difícil? - Sim. Eu quero ver difícil. 330 00:18:34,530 --> 00:18:38,283 Isso é para minha casa de bonecas. E isso é para o meu vestido favorito. 331 00:18:38,283 --> 00:18:39,451 E isso? 332 00:18:40,410 --> 00:18:41,870 Bem, isso é apenas para diversão. 333 00:18:44,706 --> 00:18:46,708 Acho que fiz o meu ponto. [zomba] 334 00:18:51,505 --> 00:18:54,049 [ambos ofegantes, choramingando] 335 00:18:58,762 --> 00:19:01,223 Ok. O tempo acabou. Todos parem de brigar. 336 00:19:02,474 --> 00:19:04,059 Estou feliz que isso acabou. 337 00:19:04,393 --> 00:19:05,936 Eu quero ir para casa. 338 00:19:17,531 --> 00:19:19,449 - [suspira] - [geme] 339 00:19:28,125 --> 00:19:30,419 eu não sabia que seria me sinto tão mal por vencer uma luta. 340 00:19:32,004 --> 00:19:34,089 Você não ganhou. Eu ganhei. 341 00:19:36,133 --> 00:19:38,260 Você não pode realmente vencer a menos que você faça alguém chorar. 342 00:19:38,260 --> 00:19:41,263 - Como fiz com Cheyenne. - Você não me fez chorar. 343 00:19:41,263 --> 00:19:44,266 Você me bateu no nariz. Seus olhos lacrimejam automaticamente. 344 00:19:47,144 --> 00:19:49,104 Oh! Não, não, não, não. 345 00:19:49,104 --> 00:19:50,647 - Eu te peguei. - Ai! 346 00:19:52,441 --> 00:19:55,402 [rindo] Ah! Sim. 347 00:19:55,402 --> 00:19:58,780 Você sabe o que é estranho? Sinto-me mais próximo de você, Barbra Jean. 348 00:19:59,948 --> 00:20:01,658 Eu poderia realmente estou ansioso para ver você 349 00:20:01,658 --> 00:20:03,619 se eu pudesse bater sua cabeça de vez em quando. 350 00:20:05,829 --> 00:20:08,373 Você sabe, você não está a primeira pessoa a dizer isso para mim. 351 00:20:09,625 --> 00:20:11,960 Eu também me sinto mais próximo de você, Kyra. 352 00:20:11,960 --> 00:20:13,670 Eu também. Isso vai passar. 353 00:20:14,546 --> 00:20:17,341 Ei, você quer implicar com Van comigo? 354 00:20:17,341 --> 00:20:19,509 Claro. Você o segura, e eu vou dar-lhe um wedgie. 355 00:20:19,509 --> 00:20:20,594 Doce. 356 00:20:21,845 --> 00:20:25,641 Uau. É incrível quão bem estamos todos nos dando bem. 357 00:20:26,475 --> 00:20:28,977 Eu me pergunto se é por isso que os caras são sempre dando socos um no outro. 358 00:20:30,187 --> 00:20:31,855 Acho que seria legal ser um cara... 359 00:20:33,190 --> 00:20:34,107 ou uma girafa. 360 00:20:35,859 --> 00:20:37,945 Não. Águia. Eagle seria mais legal. 361 00:20:39,446 --> 00:20:41,949 Ou pare de falar ou entre no alcance do soco. 362 00:20:43,408 --> 00:20:44,534 O que é isso? 363 00:20:44,993 --> 00:20:47,788 Ah, eu acho que os caras colocar o sistema de alarme. 364 00:20:47,788 --> 00:20:49,081 Sim. Aí está. 365 00:20:49,081 --> 00:20:51,500 Você sabe o que seria ainda mais legal? Um tigre. 366 00:20:52,834 --> 00:20:54,544 Um tigre com cabeça de águia. 367 00:20:56,088 --> 00:20:57,547 Poderíamos chamá-lo de "teagle". 368 00:20:58,465 --> 00:20:59,633 [alarme gritando] 369 00:20:59,633 --> 00:21:01,134 Você sabe o que seria ainda melhor? 370 00:21:01,134 --> 00:21:05,305 Você fica como um tigre, e parecia pescoço de girafa com cabeça de águia. 371 00:21:05,305 --> 00:21:08,016 - [alarme continua] - Então teria um pescoço bem comprido. 372 00:21:10,602 --> 00:21:12,604 [música tema de encerramento tocando]